понеділок, 14 січня 2013 р.

Іван Франко, Геродот та інші.

У травні 1912 року газета "Діло" у числах : 8092, 8093, 8095, 8096 друкує майже повний переклад скіфського оповідання Геродота зроблений Іваном Франком під назвою "Скити і Скитія". Лише в 1937 році Теофіль Коструба видає окремою книгою скіфське оповідання (кн.4) українською мовою в тодішній Польщі. В часи Радянського Союзу ні 4 книга Геродота, ні повний переклад його Історій в перекладі на українську мову так і не було зроблено. Лише в переломному 1991 році перевидали книгу Т.Коструби. А повний переклад Історії Геродота на українську мову з*явився лише в середині 1993 року у перекладіА.О.Білецького.

1 коментар: