Іван Франко, Геродот та інші.

У травні 1912 року газета "Діло" у числах : 8092, 8093, 8095, 8096 друкує майже повний переклад скіфського оповідання Геродота зроблений Іваном Франком під назвою "Скити і Скитія". Лише в 1937 році Теофіль Коструба видає окремою книгою скіфське оповідання (кн.4) українською мовою в тодішній Польщі. В часи Радянського Союзу ні 4 книга Геродота, ні повний переклад його Історій в перекладі на українську мову так і не було зроблено. Лише в переломному 1991 році перевидали книгу Т.Коструби. А повний переклад Історії Геродота на українську мову з*явився лише в середині 1993 року у перекладіА.О.Білецького.

Діло 1912р. - 8.

        21 жовтня 1912 р.  Під увагу комітетам укр. приватних гімназій. Краєвий шкільний Союз , на однім з останних своїх засідань рішив приділити кождому українському гімназійному комітетови означену територію, на якій може вести акцию для збирання жертв на свою гімназію ... В Буську крім свого: повіт. Золочів, Камінка Струм. і Броди.
       23 жовтня ... Перший руський авіятор в Америці.  Першим Українцем, що на американській землі відважився пустити у воздушні простори є п. Тарас Вайнер родом з Шельпак, Галичина.
       13 листопала ... Економічні відомості.  ... Зовсім слушно можна назвати рік 1912 роком чорним ...
       21 грудня ... Нові видавництва на Україні. В 1913 році буде виходити в Києві, що четверга нова політично економічна часопись "Маяк".
      28 грудня ... Реальність під будову української приватної гімназії в Буську дарував п. Іван Ваньо, міщанин в Буську.



              Дякую усім за увагу, на цьому всі мої виписки з газети "Діло" закінчуються.

Діло 1912 р. - 7.

        8 жовтня 1912 р. Виклад про Україну. П. Джорж Раффалович, англійський журналіст прочитав на сих днях лєкцію про сучасну Україну, перед авдиторією з півтораста душ, в льондонському клюбі  nobodies  .
       12 жовтня ... Перші фільми з балканської війни буде можна бачити по кінематографах вже за один, а найдальше за два тижні.
        16 жовтня ...  В катальозі Британського Музея я знайшов 20 географічних карт України. Се ще  не сьвідчить, що там нема їх більше 20 ... С. Подолянин.
        21 жовтня ... Князь Макс Саксонський в обороні Шевченка. З Черновиць пишуть нам: На днях гостив у Чернівцях вуйко архикняжної пари Карла Франца Йосифа і Зити, брат  саксонського короля. Його королівська Високість князь о. Макс Саксонський ...
              Відвиджуючи українське товариство "Народний дім", відповів князь по українськи на привітну бесіду голови, чим ввів у премиле зачудованє числений гурт Українців, що прийшли повитати Восокодостойного гостя.

Діло 1912р. - 6 .

                 6 квітня 1912 р. Нові матеріали до артистичної творчости Т.Г.Шевченка. Сими днями Федор Леотєвич Сульєв подарував київському міському музеєві цілу збірку річий, що мають відношення до Тараса Григоровича Шевченка. ... Друга річ - се медаліон зроблений з плятинових трехрублевих монет в золотій оправі, в медаліоні з одного боку мініятюрна фотографія Шевченка, до сього часу здається ще не знана, з другого - волосє поета ...
                 6 квітня ... реклама. Сезон 1912. Фабрика і склад капелюхів під фірмою Антін Кафка - Львів, ул. Галицька 4 (побіч катедри) поручає на весняний і літний сезон наймодніші капелюхи і ціліндри.
          6 квітня ... Економічно-торговельні вісти. Збут для українських вишиванок. Хто з членів нашого народу не гордується вишивками або різьбами глибокого мистця - нашого селянства? Одначе й досі зроблено дуже мало для плеканя нашого домашняго промислу та для винайденя й запевненя ринку збуту сих виробів, дарма що вони мали би великий збут, особливо за границею. Наші різьби в дереві, вироби гончарські, роботи герданові, килими, вишивки і ин. все ще ждуть людий доброї волі й сприту, які зорганізували би продукцию тих артикулів і правильний їх, по цінах уможливляючий широкий збут. Правда проби в сім напрямі вже були у нас ще в 90 рр. минулого століття в Коломиї, та вони не покінчилися щасливо. Рівночасно завдано нашому домашньому промислови болючий удар через те, що прим. в коломийских школах гончарский і деревяного промислу, призначених, що є очевидним, для плеканя нашого стилю, розвельможнилася через безсовістність польських учителів загорільців, чужина.!
           11 квітня ...  З еміграційної статистики. В місяці марті переїхало після урядових обчислень через Львів зі східних повітів Галичини на роботу до Прусії 10.331 емігрантів. Відтак повіт брідський - 688, золочівський -601  ...  До Америки виемігрувало - брідський повіт - 102, золочівський -  38  ...
         30 квітня ... Про пожежу в Сторонибабах, про яку ми згадували вчера, доносять нам телеграфічно з Красного, що наслідки її справді страшні для місцевого населення. З заможного цвитучого села лишилося всего 9 господарств самих бідаків. В огни згоріло около 30 штук худоби, кільканадцять людей тяжко попарених, з яких вмерла одна жінка, а деякі є також близькі смерти. Загалом лишилося понад 500 людий без найменшої помочи, без кусника хліба та без одежи -  бо пожежа обіймила із-за сильного вітру в протязі 10 мінут ціле село. Заступник війта Федько Стадник, рятуючи громадські книжки дав на поталу огневі весь свій маєток, навіть грошову готівку. Супроти сего нещастя сусідні громади позавязували ратункові комітети, щоби нести поміч нещасливим тим більше, що Сторонибаби ніколи  не відмовляли  помочи давнійше сусідним селам. Організовується також ратункові комітети в Буську, Золочеві, Білім Камені та Соколівці. Місцевий ратунковий комітет, в якого склад входять о. декан Карпо Вінтоняк з Утішкова, Станіслав Козіцький, Павло Стадник, Ілько Цьокан, Гриць Микитюк, Мелетий та Михайло Іванців - розсилає до всіх сусідних громад прошеня та колєкторів за запомогою: пожаданим було би, щоби сусідні сьвященики візвали по церквах своїх парохіян до складаня запомоги  нещасних погорільців.

Діло 1912 р. - 5 .

              2 квітня 1912 р.  Що українська молодіж вміє шанувати своє достоїнство, сьвідчить факт, що на бажанє дирекції головної академічної гімназії явилася в школі нині - хоч се сьвяточні фериї - щоб добровільно відсидіти один день яко рекомнендату за занедбаний день науки підчас страйку. Се тактовне поведенє, львівської молодежи може служити взором для молодежи иньших гімназій і ми не сумніваємося, що й иньші підуть їх слідом.
             1 квітня ... Пошукує ся молодого випрактикованого і нежонатого склепаря до провадженя склепу в Топорові, платня місячна 50-60 кор., за кавциєю 400-500 кор. Зголошення: Господарсько-Торговельна Спілка "Єдність" стоваришування заєрестр. з обмеженою порукою в Топорові.
             2 квітня ... реклама. Фаєтони півкриті і отверті, візки ресорові і звичайні, нові, а також переїзджені поручає по дуже приступних цінах Д. Насе-1 Розенберг, Львів, Шпитальна, 36 .
            Цукорня Е. Росєвича в Перемишли поручає свої вироби: торти, мазурки, цукри, тіста, баби, перекладанці і т.п. Замовлення з провінції висилається відворотною почтою як найточніше.
           Ви хотіли б спинить - найновіший, всеукраїнський народний гимн на муз. хор Т. Ярославенка. Партитура 40 сот. На фортепян зі словами 1 кор.
          Вставай Україно - чудова патріотична пісня на мішаний хор. Я. Лопатинського, пригідна на всякі сьвяточні концерти. Партитура 5 кор.
                    3 квітня ... Зложенє мандату. Д-р. Владислав Дулємба, зложив мандат посла сойму зі Стрия. Причини зложення поки ще не виявив.
              4 квітня ... реклама . Перше і Одиноке Товариство Взаїмних Обезпечень на Житє і Ренти "Карпатия". Почетний президент: Ексцелєнция митрополит Андрей гр. Шептицький ...

1912 р. -4 .

          27 березня 1912р. Історія повтаряється. Доперва довгі літа гірких досвідів навчили нас, що без політичної сили наші сьвятощі підуть до музеїв, а дальше, що політичну силу найкраще і найпевніше опремо на економічній силі нації.
          27 березня ...  Похорон бл. п. д-ра  Лучаківського відбувся вчера по пол. при великім здвизі народа ... Явилась також делєгація учеників укр. реальної гімназії з Буська та відпоручники бузецького комітету "Рідної школи".
        1 цвітня ... Безплодна  сесия. Відень 31 марта 1912 р. Передсьвяточна сесия парляментарна закінчилась ухваленєм кількох, для поодиноких груп населення досить важних законів. Між ними є також важний для нас закон о податкових пільгах для заробково-господарських спілок. Беручи під розвагу, що сесия була коротенька, бо тревала тільки три тижні, то сі позитивні результати, оцінювані на тлі традицийної безплодности нашого парляменту, можуть видатись сяк так вдоволяючими. Не такий, але цілком противний буде наш суд, коли результати сесиї оцінимо зі становища загальної ситуації політичної в державі і в її парляментнім зеркалі. Задачию минулої сесиї було, як не остаточне полагодженє справ, від котрих зависить найблизша будучність політична, то бодай таке їх підготовленє, щоби може було предвидіти , куди піде їх розвій, які реформи загального значіня будуть переведені в якім напрямі і якими сидами парляментарними. Для приміру наведу лише реформу фінансову і військову ... .
        1 цвітня ...  Знов шпіонаж в користь Росиї. Поліция в Підволочисках арештувала скарбового стражника Станислава Беднарчука під закидом шпіонажі в користь Росиї. Беднарчук був стражником в Присівцях, опісля в Оріхівцях, звідки його за ріжні авантури перенесено до Підволочиск. Тут познайомився з  росийскими офіцирами з Волочиск і небавом нав*язав з ними тісніші зносини, пристаючи дуже часто в їх товаристві. Сі тісні зносини Бнднарчука з росийскими офіцирами видались підозрілими місцевій поліциї. Вона стала його пильно слідити і вкінци арештувала. При ревізії найдено у нього ріжні компромітуючі папери і записки, переважно шифровані.

1912 р. - 3

             11 березня 1912 р. Ледівні для мяса в Галичині. В Галичині має утворити ся консорция, що має на десяти станциях галицьких зелізниць уладити ледівні для передержуваня мяса, транспортованого до Відня.  Ледівні коштували би разом 120.000 кор.
           20 березня ...  реклама. Пера без знаку "Корона" є переважно пруським виробом. Жадайте всюди тільки своїх пер з "Короною". Галицька фабрика пер сталевих спілка з ограниченою порукою у Львові. Заряд і фабрика в Гусятині.
          21 березня ... Тисячний кружок "Сільського Господаря". Число кружків "СІльського Господаря" досягло сими днями тисячки. Тисячним кружком є заснований з початком марта кружок в Рожанці вижній пов. Скільського. Коли зважити, що кружки "С. Господаря" почато засновувати доперва з весною 1910 р., що з кінця 1910 р. було їх лиш 317 - то зріст в протягу несповна двох літ до тисячі є доказом справді феноменального поступу і розвою сеї рухливої і многозаслуженої нашої господарської організації.
             22 березня ... В Харкові, губернський земський  уряд для товариств та спілок зареєстрував статут українського літературно-артичтично- етнографічного товариства ім. Григорія Квітки-Основ*яненка.
             23 березня ... Українці в економічних організаціях. В Полтаві відбулися вибори, управи товариства взаїмного кредиту. Перемогла на виборах українсько-земська група., просадивши своїх кандидатів В. Демяновського і П. Чижевського проти "кадетських" кандидатів Смагіна і Оголевця. Кадети запротестували проти сих виборів, вимагаючи скликання надзвичайних зборів. Зроблено їх волю і на других виборах, що відбулися 12 н.ст. марта, кадети знов провалилися, хоч на їх кандидатів голосували праві і Євреї. Ся спілка перед недалекими виборами до нової думи дуже замітна, показуючи, що проти Українців єднаються, елементи, які здавалося би нічого спільного не мають з собою. Кадети з правими, а праві з Євреями - чогось подібного відай ще не було в Росиї, аж тепер здійснилося, коли прийшлось виступити проти Українців. Варта уваги також се явище, що  Українці в Росиї, беруться за економічну організацію, розуміючи, що тільки економічна сила дає кріпку основу народним змаганям.